Повелитель Тьмы на подработке! / Hataraku Maou-sama!

Страна: Япония
Год выпуска: 2013 г.
Жанр: Комедия, повседневность, романтика, пародия
Тип: TV
Продолжительность: 13 эп. по ~24 мин.
Режиссер: Хосода Наото
Студия: White Fox

Перевод:

Cубтитры:
Xellos Slayer, Libra, To aru Evafan [Eternal HARO] (эп. 1-5)
alex_asmodey, Greencatina, Kventin Dorvard, Violist, ZeroKawe, Zlatoglazka [NekoSubs] (эп. 6-7)
Gerale (эп. 8-13)

Озвучка: Renegade Team
- одноголосая закадровая (муж.): HYVER


Описание : В одной далекой-далекой галактике местный Князь Тьмы, он же Сатана, потерпел сокрушительное поражение. Когда все было кончено, и лучшие бойцы человечества, возглавляемые героем Эмилией, ворвались в его замок, темный повелитель, собрав остатки сил, открыл магический портал, куда и прыгнул вместе с генералом Алсиэлем. Астральная буря забросила двух могучих демонов в наш мир, где они, немного осмотревшись, с ужасом поняли, что потеряли почти всю магию, телесно превратились в обычных человеческих парней, языка не знают, а жизнь в Токио совсем не дешевая!
Ну, падшим ангелам к трудностям не привыкать. Последние крохи дара ушли на адаптацию в новом мире и поиски жилья – дальше все, приехали, надо честно зарабатывать. А что лучше всего умеют Князья Тьмы? Конечно же, работать с людьми! Так что пока верный Алсиэль ведет хозяйство и ищет пути к утраченному величию, Сатана, ныне просто Садао Мао, вовсю трудится в известной империи фастфуда, смущая народ колой и жареной картошкой. Садао - передовик труда, впереди маячит должность менеджера, но тут… как на грех, является герой Эмилия, тоже переброшенная в наш мир. С одной стороны, конечно, плохо. А с другой – будет с кем поговорить по душам, да и остальные ребята, глядишь, подтянутся!